# Lieferliste
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 2947
Beschreibung
Lieferungsverzeichnis von Lebensmitteln für die Küche des Persers Saralaneozan. In 4 Tagen werden unterschiedliche Mengen von u.a. Weinessig, Eiern und verschiedenen Fleischsorten geliefert.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01106/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 15,4 x 37,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="39041" xml:lang="en">
<date>VII/VIII spc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/> γνῶσις τῶν <expan>δοθ<ex>έντων</ex></expan> εἰς τὸ <expan>μαγειρ<ex>εῖον</ex></expan> τοῦ <expan>δεσπό<ex>του</ex></expan> ἡμῶν τοῦ <expan>πανευφήμ<ex>ου</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BL 8.26">Σαραλανεοζαν</lem><rdg>Σαραλακέοξαν</rdg></app>
<lb n="2"/><num value="1">α</num> ἡμ<unclear>έ</unclear>ρᾳ <expan>ὄξου<ex>ς</ex></expan> <abbr>σιρωτ</abbr> <num value="5">ε</num> γάρος <expan>κνίδ<ex>ιον</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>πρόβ<ex>ατον</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ἄρν<ex>ιον</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>δέλφ<ex>αξ</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ὀρνίθ<ex>ια</ex></expan> <num value="2">β</num> <expan>περιστέρ<ex>ια</ex></expan> <num value="6">ϛ</num> <expan>ὠ<ex>ὰ</ex></expan> <num value="20">κ</num>
<lb n="3"/><handShift new="m2"/> <num value="2">β</num> ἡμέρᾳ <expan>ὄξ<ex>ους</ex></expan> <expan>κόλλ<ex>α</ex>θ<ex>α</ex></expan> <num value="11">ια</num> <expan>πρόβ<ex>ατον</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>δέλφ<ex>αξ</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>χοῖρ<ex>οι</ex></expan> <num value="2">β</num> <expan>ὀρνίθ<ex>ια</ex></expan> <num value="2">β</num> <expan>περιστέρ<ex>ια</ex></expan> <num value="4">δ</num>
<lb n="4"/><handShift new="m3"/> <num value="3">γ</num> ἡμέρᾳ <expan>ὄξ<ex>ους</ex></expan> <expan>κόλλ<ex>α</ex>θ<ex>α</ex></expan> <num value="9">θ</num> <expan>πρόβ<ex>ατον</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>δέλφ<ex>αξ</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ὀρνίθ<ex>ια</ex></expan> <num value="3">γ</num> <expan>περιστέρ<ex>ια</ex></expan> <num value="4">δ</num> <expan>καμήλι<ex>ον</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ὠ<ex>ὰ</ex></expan> <num value="27">κζ</num>
<lb n="5"/>τῇ <expan>αὐτ<ex>ῇ</ex></expan> <space extent="unknown" unit="character"/> <expan>χοῖρ<ex>οι</ex></expan> <num value="3">γ</num> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.42">γα<hi rend="diaeresis">ι</hi>οδάριν</lem><rdg>γ<unclear>ε</unclear><hi rend="diaeresis"><unclear>ι</unclear></hi>οδάριν</rdg></app> <num value="1">α</num>
<lb n="6"/><handShift new="m2"/> τῷ κιθαριστῇ <expan>δι<ex>ὰ</ex></expan> Ναρσι <space extent="unknown" unit="character"/> <expan>πρόβ<ex>ατον</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="7"/><handShift new="m3"/> <num value="4">δ</num> <expan>ἡ<ex>μέρᾳ</ex></expan> <space extent="unknown" unit="character"/> <expan>πρόβ<ex>ατον</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ἄρνι<ex>ον</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>δέλφ<ex>αξ</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>ὀρνίθ<ex>ια</ex></expan> <num value="2">β</num> <expan>περιστέρ<ex>ια</ex></expan> <num value="6">ϛ</num>
<lb n="8"/><handShift new="m4"/> Σαβοὺρ <space extent="unknown" unit="character"/> <expan>ὠ<ex>ά</ex></expan> <num value="13">ιγ</num>
<lb n="9"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.42">Χοροχόσρο</lem><rdg>Χορολόσρο</rdg></app> ὄξους <choice><reg><expan>λαγύ<ex cert="low">νιον</ex></expan></reg><orig>λαγ<unclear>οι</unclear></orig></choice> <num value="1">α</num> <expan>ὠ<ex>ά</ex></expan> <num value="15">ιε</num>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><handShift new="m4"/> <expan>γνῶσ<ex>ις</ex></expan> τῶν <expan>δαπ<ex>ανῶν</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><num value="20">κ</num> <num value="1/2">?</num> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 619-629 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1501729)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01106/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;377/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501729&resolution=superImageResolution#5434427